Traductions et enregistrement en quittant

[Julien Élie]

Bonjour,

Dans la version 2.0.5 sur macOS, les boutons "Save" et "Cancel" ne sont
pas traduits. Y a-t-il une astuce pour rétablir leur traduction ? (il me
semble qu'ils étaient bien en français dans la 2.0.4)

Par ailleurs, cela fait quelque temps (peut-être depuis la 2.0.4) que je
dois enregistrer 2 fois les fichiers. Si j'enregistre (Pomme+S), Grisbi
me demande confirmation. Jusque-là, OK.
Mais si je quitte Grisbi juste après avoir enregistré, il me redemande
si je souhaite sauvegarder les modifications alors qu'il n'y a rien de
nouveau à enregistrer. Est-ce normal ?
Dans cette fenêtre de dialogue, "Fermer sans sauver" est correctement
traduit (mais toujours "Save"/"Cancel").

Bonne journée et encore merci pour tout le travail réalisé sur Grisbi !

[Ludovic Rousseau]

Le lun. 7 mars 2022 à 18:40, Julien Élie

Post by Julien Élie
Bonjour,

Bonjour,

Post by Julien Élie
Dans la version 2.0.5 sur macOS, les boutons "Save" et "Cancel" ne sont
pas traduits. Y a-t-il une astuce pour rétablir leur traduction ? (il me
semble qu'ils étaient bien en français dans la 2.0.4)

J'ai bien les bouttons en Français "Annuler"/"Enregistrer".

Post by Julien Élie
Par ailleurs, cela fait quelque temps (peut-être depuis la 2.0.4) que je
dois enregistrer 2 fois les fichiers. Si j'enregistre (Pomme+S), Grisbi
me demande confirmation. Jusque-là, OK.
Mais si je quitte Grisbi juste après avoir enregistré, il me redemande
si je souhaite sauvegarder les modifications alors qu'il n'y a rien de
nouveau à enregistrer. Est-ce normal ?

Je n'ai pas ce comportement.
Je peux quitter sans re-sauver après avoir déjà sauver.

Post by Julien Élie
Dans cette fenêtre de dialogue, "Fermer sans sauver" est correctement
traduit (mais toujours "Save"/"Cancel").

Ici aussi j'ai les boutons traduits.

Je suggère de regarder la configuration de Grisbi et en particulier
Grisbi -> Préférences -> Généralités -> Paramètres divers
puis onglet "Paramètres régionaux"

Que contient le bouton "Choisir le language" ?

Post by Julien Élie
Bonne journée et encore merci pour tout le travail réalisé sur Grisbi !

Merci

[Julien Élie]

Bonjour Ludovic,

Post by Ludovic Rousseau

Post by Julien Élie
Dans la version 2.0.5 sur macOS, les boutons "Save" et "Cancel" ne sont
pas traduits. Y a-t-il une astuce pour rétablir leur traduction ? (il me
semble qu'ils étaient bien en français dans la 2.0.4)

J'ai bien les bouttons en Français "Annuler"/"Enregistrer".

Post by Julien Élie
Par ailleurs, cela fait quelque temps (peut-être depuis la 2.0.4) que je
dois enregistrer 2 fois les fichiers. Si j'enregistre (Pomme+S), Grisbi
me demande confirmation. Jusque-là, OK.
Mais si je quitte Grisbi juste après avoir enregistré, il me redemande
si je souhaite sauvegarder les modifications alors qu'il n'y a rien de
nouveau à enregistrer. Est-ce normal ?

Je n'ai pas ce comportement.
Je peux quitter sans re-sauver après avoir déjà sauver.

Je viens de réinstaller la version 2.0.4 et tout fonctionne bien :
- traductions des boutons OK ;
- pas de demande de re-sauver en quittant.

Je remets la 2.0.5 juste après, et ces deux anomalies reviennent.


Au passage, je vois que Grisbi-2.0.5.dmg est en date du 07/01/2022 sur
Sourceforge alors que les autres versions datent du 31/08/2021 ou du
lendemain. Est-ce bien la bonne version qui est en ligne ?


Je vient de regarder aussi dans mes fichiers téléchargés, et j'ai un
Grisbi-2.0.5.dmg différent (pas la même taille, téléchargé le
09/12/2021). Celui-ci n'a pas le bug de traduction des boutons, mais
celui de demande de re-sauver.

Serait-il possible de remettre le .dmg officiel de la 2.0.5 qui n'a
aucun de ces 2 bugs ? Je présume qu'ils sont sur la version de
développement qui a servi à générer le .dmg actuel de Sourceforge.

Post by Ludovic Rousseau

Post by Julien Élie
Dans cette fenêtre de dialogue, "Fermer sans sauver" est correctement
traduit (mais toujours "Save"/"Cancel").

Ici aussi j'ai les boutons traduits.
Je suggère de regarder la configuration de Grisbi et en particulier
Grisbi -> Préférences -> Généralités -> Paramètres divers
puis onglet "Paramètres régionaux"
Que contient le bouton "Choisir le language" ?

J'avais "Langue système". J'ai essayé "fr", enregistré, quitté, rouvert
Grisbi mais toujours "Save"/"Cancel"... Bizarre.
Le bouton est aussi libellé "Close" dans la fenêtre des Préférences.
C'est sur la 2.0.5 de Sourceforge en date du 07/01/2022.

[Ludovic Rousseau]

Le mar. 8 mars 2022 à 20:20, Julien Élie

Post by Julien Élie
Bonjour Ludovic,

Post by Ludovic Rousseau

Post by Julien Élie
Dans la version 2.0.5 sur macOS, les boutons "Save" et "Cancel" ne sont
pas traduits. Y a-t-il une astuce pour rétablir leur traduction ? (il me
semble qu'ils étaient bien en français dans la 2.0.4)

J'ai bien les bouttons en Français "Annuler"/"Enregistrer".

Post by Julien Élie
Par ailleurs, cela fait quelque temps (peut-être depuis la 2.0.4) que je
dois enregistrer 2 fois les fichiers. Si j'enregistre (Pomme+S), Grisbi
me demande confirmation. Jusque-là, OK.
Mais si je quitte Grisbi juste après avoir enregistré, il me redemande
si je souhaite sauvegarder les modifications alors qu'il n'y a rien de
nouveau à enregistrer. Est-ce normal ?

Je n'ai pas ce comportement.
Je peux quitter sans re-sauver après avoir déjà sauver.

- traductions des boutons OK ;
- pas de demande de re-sauver en quittant.
Je remets la 2.0.5 juste après, et ces deux anomalies reviennent.
Au passage, je vois que Grisbi-2.0.5.dmg est en date du 07/01/2022 sur
Sourceforge alors que les autres versions datent du 31/08/2021 ou du
lendemain. Est-ce bien la bonne version qui est en ligne ?

Copié de l'email
https://listes.grisbi.org/pipermail/bugsreports/2022-January/010517.html
du 7 janvier 2022 :

« Le problème est que les versions 2.0.x de Grisbi étaient compilés par
moi même sur macOS Mojave 10.14.
Donc les versions antérieures à Mojave (comme macOS Sierra 10.12) ne
sont pas supportées.

J'ai passé quelques heures à installer tout ce qu'il faut sur un vieux
mac avec macOS El Capitan 10.11. Et j'ai refait une compilation de
Grisbi sur cet OS.
Le résultat est une version 2.0.5 qui fonctionne sur macOS 10.11 et supérieur.
Cette version fonctionne sur macOS Big Sur 11.6 donc je suis confiant
pour ça fonctionne aussi sur macOS Sierra 10.12.

La version est à télécharger à l'endroit habituel
https://sourceforge.net/projects/grisbi/files/grisbi%20stable/2.0.x/2.0.5/ »

Le problème de traduction vient d'un problème pour charger la locale de Gtk+.
Sur mes machines de build j'ai bien les boutons en français mais c'est
parce que Gkt+ trouve ses fichiers.
Je vais regarder ça.

Post by Julien Élie
Je vient de regarder aussi dans mes fichiers téléchargés, et j'ai un
Grisbi-2.0.5.dmg différent (pas la même taille, téléchargé le
09/12/2021). Celui-ci n'a pas le bug de traduction des boutons, mais
celui de demande de re-sauver.

La version 2.0.5 de janvier a été recompiler sur un vieux macOS.
Il introduit le problème de traduction des boutons.

Par contre le code est le même entre les 2 versions 2.0.5 donc c'est
pas surprenant que le problème de re-confirmation soit aussi présent.
Je ne vois pas quel changement entre 2.0.4 et 2.0.5 peut expliquer ce
nouveau comportement.

Post by Julien Élie
Serait-il possible de remettre le .dmg officiel de la 2.0.5 qui n'a
aucun de ces 2 bugs ? Je présume qu'ils sont sur la version de
développement qui a servi à générer le .dmg actuel de Sourceforge.

Je vais essayer de corriger le problème de traduction de boutons.

Je n'arrive pas à reproduire le problème de re-confirmation. Donc
c'est pas facile à corriger.

Que donne la commande (dans un Terminal) :
cat ~/Library/Application\ Support/Grisbi/config/grisbi.conf

Merci

[Julien Élie]

Bonsoir Ludovic,

Post by Ludovic Rousseau

Post by Julien Élie
Je vient de regarder aussi dans mes fichiers téléchargés, et j'ai un
Grisbi-2.0.5.dmg différent (pas la même taille, téléchargé le
09/12/2021). Celui-ci n'a pas le bug de traduction des boutons, mais
celui de demande de re-sauver.

La version 2.0.5 de janvier a été recompiler sur un vieux macOS.
Il introduit le problème de traduction des boutons.

OK merci pour l'explication.

Post by Ludovic Rousseau
Je n'arrive pas à reproduire le problème de re-confirmation. Donc
c'est pas facile à corriger.
cat ~/Library/Application\ Support/Grisbi/config/grisbi.conf

% cat ~/Library/Application\ Support/Grisbi/config/grisbi.conf
[Root]
first-use=false

[Backup]
backup-path=/Users/julien/Library/Application Support/Grisbi/data
compress-backup=false
make-backup-every-minutes=false
make-backup-nb-minutes=5
make-backup-single-file=false
remove-backup-files=true
remove-backup-months=12
sauvegarde-fermeture=true
sauvegarde-ouverture=false

[Display]
display-toolbar=Text + Icons
display-window-title=Entity name
formulaire-toujours-affiche=true
group-partial-balance-under-accounts=true
show-closed-accounts=false
show-headings-bar=true

[File]
archives-check-auto=false
compress-file=false
dernier-fichier-auto=true
force-enregistrement=false
force-import-directory=false
import-remove-file=false
max-transactions-before-warn-archival=3000
names-last-files=/Users/julien/Library/Mobile Documents/com~apple~CloudDocs/Grisbi/ComptesBancaires.gsb;
nb-max-derniers-fichiers-ouverts=3
sauvegarde-auto=false

[Form]
affichage-exercice-automatique=false
automatic-completion-payee=true
automatic-erase-credit-debit=false
automatic-recover-splits=true
completion-minimum-key-length=1
form-enter-key=false
form-validate-split=false
fyear-combobox-sort-order=0
limit-completion-current-account=false

[General]
browser-command=open
current-theme=Adwaita
custom-fonte-listes=false
force-type-theme=0
language-chosen=fr
last-path=/Users/julien/Library/Mobile Documents/com~apple~CloudDocs/Grisbi/
metatree-action-button-press=gtk default
pluriel-final=false
show-transaction-gives-balance=false
show-transaction-selected-in-form=true
transactions-list-primary-sorting=Sort by value date
transactions-list-secondary-sorting=Sort by transaction number

[Geometry]
low-definition-screen=true
fullscreen=false
main-height=805
main-width=1423
maximized=false
x-position=1937
y-position=25

[Delete_msg]
delete-child-transaction=true
delete-transaction=true
delete-child-scheduled=true
delete-scheduled=true
delete-scheduled-occurrences=true
delete-rule=false

[Tips]
last-tip=0
show-tip=false

[Warnings_msg]
account-already-opened=true
account-file-readable=false
development-version=false
encryption-is-irreversible=true
minimum-balance-alert=true
reconcile-transaction=true
unreconcile-transaction=true
remove-backup-files=false

[Panel]
active-scrolling-left-pane=false
panel-width=359

[Prefs]
prefs-archives-sort-order=false
prefs-fyear-sort-order=false
prefs-height=600
prefs-panel-width=360
prefs-width=1050

[Scheduled]
balances-with-scheduled=true
execute-scheduled-of-month=true
select-scheduled-in-list=false
nb-days-before-scheduled=0
scheduler-fixed-day=1
scheduler-set-fixed-day=false


En espérant que cela a pu aider.
Bonne soirée,

[Ludovic Rousseau]

Le mer. 9 mars 2022 à 21:20, Julien Élie

Post by Julien Élie
% cat ~/Library/Application\ Support/Grisbi/config/grisbi.conf

[...]

Post by Julien Élie
[General]
language-chosen=fr

Je vois que tu as explicitement choisi le français. Ça ne change rien
pour les boutons non traduits mais ça n'est pas utile si ta session
macOS est déjà en français.

J'arrive à reproduire ton problème de double sauvegarde avec Grisbi
2.0.5 et ta configuration.
Moi j'utilise la sauvegarde automatique en quittant donc Grisbi ne me
demande même pas.

Le problème est déjà corrigé dans Grisbi 2.1.0 (unstable). Je pense
que c'est avec le patch
https://github.com/grisbi/grisbi/commit/c06badeefc16f074c1a4d7791e0d711fe50a52bc
https://sourceforge.net/projects/grisbi/files/grisbi%20unstable/2.1.x/2.1.0/

Je continue à chercher pour résoudre le problème des boutons non traduits.

à+

[Julien Élie]

Bonjour Ludovic,

Post by Ludovic Rousseau

Post by Julien Élie
[General]
language-chosen=fr

Je vois que tu as explicitement choisi le français. Ça ne change rien
pour les boutons non traduits mais ça n'est pas utile si ta session
macOS est déjà en français.

J'avais "Langue système" initialement, et avais forcé à "fr" pour voir
si ça marchait mieux (mais ça n'a rien changé).

Post by Ludovic Rousseau
J'arrive à reproduire ton problème de double sauvegarde avec Grisbi
2.0.5 et ta configuration.
Moi j'utilise la sauvegarde automatique en quittant donc Grisbi ne me
demande même pas.
Le problème est déjà corrigé dans Grisbi 2.1.0 (unstable).

Une excellente nouvelle, merci !

Post by Ludovic Rousseau
Je continue à chercher pour résoudre le problème des boutons non traduits.

Serait-il possible d'avoir la version 2.0.5 compilée sous Mojave, qui
était disponible sous Sourceforge fin août, afin de voir si celle-ci me
donne bien la bonne locale ?

[Ludovic Rousseau]

Le dim. 13 mars 2022 à 17:20, Julien Élie

Post by Julien Élie

Post by Ludovic Rousseau
Je continue à chercher pour résoudre le problème des boutons non traduits.

Serait-il possible d'avoir la version 2.0.5 compilée sous Mojave, qui
était disponible sous Sourceforge fin août, afin de voir si celle-ci me
donne bien la bonne locale ?

http://ludovic.rousseau.free.fr/softwares/grisbi/

J'ai fait un test rapide et ça marche pour moi.

à+

[Julien Élie]

Bonsoir Ludovic,

Post by Ludovic Rousseau

Post by Julien Élie

Post by Ludovic Rousseau
Je continue à chercher pour résoudre le problème des boutons non traduits.

Serait-il possible d'avoir la version 2.0.5 compilée sous Mojave, qui
était disponible sous Sourceforge fin août, afin de voir si celle-ci me
donne bien la bonne locale ?

http://ludovic.rousseau.free.fr/softwares/grisbi/
J'ai fait un test rapide et ça marche pour moi.

Je confirme que je n'ai pas de problème de traduction de bouton avec
cette version 2.0.5 compilée sous Mojave.
Merci !

[Ludovic Rousseau]

Le jeu. 10 mars 2022 à 16:21, Ludovic Rousseau

Post by Ludovic Rousseau
Je continue à chercher pour résoudre le problème des boutons non traduits.

j'ai trouvé le problème.
C'est une régression dans Gtk+3
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/4769

J'ai recompilé Gtk+3 et re-généré Grisbi 2.0.5
https://sourceforge.net/projects/grisbi/files/grisbi%20stable/2.0.x/2.0.5/

à+

[Julien Élie]

Bonsoir Ludovic,

Post by Ludovic Rousseau

Post by Ludovic Rousseau
Je continue à chercher pour résoudre le problème des boutons non traduits.

j'ai trouvé le problème.
C'est une régression dans Gtk+3
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/4769
J'ai recompilé Gtk+3 et re-généré Grisbi 2.0.5
https://sourceforge.net/projects/grisbi/files/grisbi%20stable/2.0.x/2.0.5/

Top !
Je viens d'essayer cette nouvelle version et je confirme que les
problèmes de traduction de boutons sont résolus.
Merci !